Belegungsausschuss

Belegungsausschuss, Bärenstraße 19-21, 52064 Aachen

Informationen bezüglich der Bewerbung um einen Wohnplatz im Wohnheim Bärenstr. 19-21

Das Wohneim B19 hat 98 Zimmer (20 4er WGs, 4 3er WGs, 1 2er WG, 4 Appartments). 

Allocation Committee, Bärenstraße 19-21, 52064 Aachen

Information pamphlet regarding the application for living in the student dormitory Bärenstr. 19-21

The student dormitory is able to house 98 students. They mainly live together in flat shares totalling four people. The flat shares are mixed, meaning that different genders as well as different nationalities live together. All rooms are partially furnished and have a size of about 16 m². The kitchen and sanitary facilities are shared within the flat share. The current rent (for a room in a flat share) amounts to 185 € and approximately 27 € for additional expenses (electricity). The heating, water, and fee for cable TV are all included in the rent. The maximum time frame for living in the student dormitory is 4 years and 11 months. When you submit an application, you are placed in the pool of applicants for the student dormitory. In case a room becomes vacant, the flat share chooses a new flat mate from this pool. This is why we need a short description from you. That way it is easier to judge whether you will be able to fit into the flat share. This regulation also enables you, as well as the flat share, to veto your moving in to the flat. Should this be the case, you will still remain in the pool of applicants.

Please note:

  • In order to live in the student dormitory you are required to be a student at the university or university of applied sciences in Aachen. This applies to the point of time that you move in, as well as the entire time that you live in the student dormitory. (Wrong or imprecise information regarding this can lead to the termination of your contract.).
  • Rooms are only allocated at the beginning of every month.
  • You submit to and accept the standing regulations (house-, accomodation- and self- administration rules).
  • Living in a community such as the student dormitory requires an active participation in community life and mutual respect.
Du kündigst dein Zimmer fristgerecht (Kündigungsfrist: 2 Monate) und in schriftlicher Form beim Studentenwerk. Dies kannst du auf dem Postweg oder persönlich erledigen.
Informiere bitte auch deine WG rechtzeitig über deinen Auszug, damit deine Mitbewohner genügend Zeit für die Suche eines Nachmieters haben.
Zu diesem Zweck schreibt bitte jemand aus deiner WG eine E-Mail an den Belegungsausschuss, damit wir euch Bewerber zu schicken können.

Hauptmieter

Main tenant

Untermieter

Sub tenant

Internationaler Studierender

International student

Du bist regulär über die Bewerberliste ins Wohnheim gekommen und hast einen festen Platz bekommen.Du hast deinen Mietvertrag beim Studierendenwerk unterschrieben.

 

You’re regularly taking a room from the Bewerberprotal of Studierendenwerk Aachen. You have signed your contract at Studierendenwerk Aachen.

Du übernimmst befristet das Zimmer eines regulären Mieters zur Zwischenmiete.Du hast einen Untermietvertrag mit dem Hauptmieter deines Zimmers abgeschlossen und deine Zwischenmiete wurde vom Studentenwerk genehmigt.

 

You’re taking on the room of a regular tenant for a limited period.You have already agreed a contract with the main tenant of your room and your tenancy has been approved by Studierendenwerk Aachen.

Du hast ein Zimmer vom International Office o.Ä. zugewiesen bekommen.Dein Mietvertrag wird über das International Office, International Academy, Sprachschule oder ähnliches bereitgestellt.

 

You received your room allocation from the International Office or similar body.Your rental contract will be provided by the International Office, International Academy, language school or similar body.

1. Was passiert, nachdem ich die Zimmerzuweisung unterschrieben habe?     What happens after I’ve signed the room allocation?
Das Studentenwerk informiert dich, wenn du deinen Mietvertrag unterschreiben kannst. Bevor du den Vertrag unterschreiben kannst, musst du die 1. Monatsmiete und die Kaution (2 Monatsmieten)  [= 3 Monatsmieten] überweisen und den Beleg beim Studentenwerk vorlegen. Nach Unterzeichnung des Vertrags solltest du alsbald einen Termin mit dem Hausmeister oder deiner WG zur Schlüsselübergabe vereinbaren. Vereinbare mit dem Hauptmieter deines Zimmers die Schlüsselübergabe.

 

 

 

You should arrange the collection of your key with the main tenant of your room.

Bitte erkundige dich beim International Office, der International Academy, der Sprachschule bzw. bei deinem entsprechenden Ansprechpartner über die Unterschrift deines Mietvertrags und der Schlüsselübergabe mit dem Hausmeister.

Please enquire at the International Office, International Academy, language school or your contact person about signing the rental contract and getting the keys.